Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
L'armée de l'air et la marine des États-Unis
ont lancé une série de frappes contre les installations terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé à Lockerbie.
Il a condamné les actes de terrorisme
en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
On ne tolérera pas cette agression contre le Koweït.
Cette quête incessante de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
L'USS Cole a été attaqué
au cours du ravitaillement au port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
C'était un acte ignoble et lâche.
La prochaine samba que nous allons vous danser
est un des bons vieux classiques.
...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
C'était là, devant mes yeux,
et je ne l'ai pas vu venir.
L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes fuient.
Nous devons être et resterons vigilants ici et à l'étranger.
Tu es la personne la plus futée et la plus stupide
que j'aie jamais rencontrée.
Je ne suis pas celle qui s'est trompée.
Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les
Prenez-les tous.
Homeland - 3x03 "La tour de David"
Précédemment...
Ce n'était pas moi.
On doit partir.
Que veux-tu dire ? Partir où ?
Personne d'autre ne va te croire.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'active ma police d'assurance.
Une amie, June, nous rejoindra à la frontière.
Elle nous conduira à Montréal
où on prendra un bateau de pêche
qui nous conduira à Terre-Neuve.
La frontière est à quelques kilomètres.
Tu ne viens pas, n'est-ce-pas ?
Je ne peux pas maintenant.
As-tu déjà vu le journal ?
Un agent de la CIA lié au terroriste de Langley.
L'officier traitant en question,
a été diagnostiquée bipolaire.
C'est Carrie.
Elle a appelé un journaliste.
Apparemment, elle pense qu'il est important qu'ils, je cite,
"entendent sa version de l'histoire."
La CIA vous a donné cette histoire pour me piéger.
Pourquoi ?
Nicholas Brody n'est pas responsable
de l'explosion à Langley.
Saul Berenson le savait-il quand il a témoigné
devant le sous-comité du sénat ?
Bien sûr qu'il le savait.
Il n'a dit que des conneries.
Avez-vous dit à quelqu'un que je venais ici ?
Nous avons un ordre d'internement psychiatrique.
Tu sais qu'elle ne prend plus ses médicaments ?
À moins que vous ne pensiez que ce soit une bonne idée.
Vous devez vraiment m'aider.
C'est une imposture !
Je suis vraiment désolé.
Va…
te faire foutre.
Ne tirez pas !
- Ne tirez pas ! - Sors du camion !
Ne tirez pas. Il est derrière.
- Il est vivant. - Allez le chercher.
Ne tirez pas. Je lui ai sauvé la vie.
Plus vite !
Reste là !
C'est bon. Tout va bien.
- Que s'est-il passé ? - Une embuscade des soldats colombiens.
Ils ont tué deux d'entre nous.
Amenez-le moi.
Rappelle-toi, je lui ai sauvé la vie.
Oui, j'ai compris.
Je te l'ai ramené vivant.
Allez-y.
Je l'ai sauvé, souviens-t'en.
Putain !
- Allez-y.. - On y va.
Déplacez cette voiture !
Allez, vite, sortez-le de la voiture.
Merde, que lui est-il arrivé ?
Y a eu un problème.
J'avais deviné.
A la frontière.
Oh, mon Dieu.
Esme !
J'arrive.
Je vais vous examiner, d'accord ?
Vous êtes médecin ?
Question intéressante.
Je sais.
Je sais que c'est douloureux.
Quelqu'un peut réparer la lumière ?
- Tranco. - J'arrive.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Vous êtes en état de choc hypovolémique.
Nous allons tenter de stopper l'hémorragie
Ça va atténuer la douleur.
Ça suffit.
Il ne faudrait pas que son coeur s'arrête.
Bon, Paco ?
J'ai besoin que tu tiennes quelque chose pour moi.
Tu peux faire ça ?
Donne-moi ta main.
Et pose-la ici.
Bien... ici.
- Tu le sens ? - Oui.
Il bat. Boum, boum ?
Oui, oui.
Pince-le. Pince.
Ne lâche pas.
Et ma lumière ?
Je peux pas travailler avec une lumière vacillante.
J'y suis presque.
La lumière ?
Bien joué.
Esme ?
Il va s'en sortir ?
Ça dépend.
Les antibiotiques que tu m'as donnés dataient de quand ?
Il va s'en sortir.
C'est un dur.
Tu sais qui c'est.
Aucune idée.
Juste un étranger anonyme
avec deux balles dans le ventre.
Quoique, en théorie...
Je m'interroge.
Un fugitif américain vous tombe du ciel.
Sa tête est mise à prix.
10 milions de dollars, mort ou vif.
Pourquoi prendre tous ces risques pour le sauver...
au lieu d'empocher la prime ?
Peut-être que quelqu'un
m'a rendu service un jour.
Ce doit être un sacré service.
Non, ne bougez pas.
Restez tranquille.
Doucement, doucement.
Détendez-vous. Vous allez faire sauter vos points.
Là...
Doucement.
Pas de fièvre.
Pas de fièvre, c'est bon signe.
Oui, oui.
Terminé.
Merci.
Non !
Restez ici.
Vous allez vous blesser.
Restez calme.
Non, je veux me lever.
Plus de ça.
Je ne peux pas réfléchir.
Pas de ça, s'il vous plaît.
Non.
Pouvez-vous m'aider à me lever ?
Non. Restez là.
Restez ici.
Doucement, vous allez vous blesser.
Doucement.
Il faut que je vois.
Non.
Où suis-je ?
A Caracas.
Ta nouvelle maison.
Tu ne devrais pas être debout.
Remets-le au lit.
Je lui ai dit...
Tu as besoin de te reposer.
Je le tiens.
- Fais attention. - Je fais attention.
Assieds-toi.
T'as de la veine d'être en vie, tu sais.
Ces Colombiens, ils ont bien failli te tuer.
Ta tête est mise à prix.
Je sais.
Une grosse prime.
T'es jamais en sécurité, même ici avec moi.
Mon portefeuille a disparu,
et mon passeport aussi.
Quelqu'un les a pris.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
J'ai besoin de mon passeport pour voyager.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne peux pas en avoir d'autre.
Pour l'instant, il faut que tu te remettes.
Nous allons trouver qui a pris tes affaires.
Fais en sorte qu'il ne bouge pas d'ici.
Ne le laisse ni se lever ni se baisser.
Retiens-le ici, d'accord ?
Oui papa.
Bon travail, ma fille.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Tu connais Carrie Mathison.
Moi aussi.
Reste ici, à cet étage.
C'est fini.
Merci.
Ça fait du bien.
De marcher.
Marcher ?
Marcher.
On marche.
Oui, on marche.
Avec une canne.
Canne.
Canne ?
On marche avec une canne.
Eau ?
Oui.
Merci.
Je prescris le repos.
Vous irez vous balader.
Paco ?
Se promener dans tout le bâtiment.
Á quoi pensiez-vous ?
Esmé ?
Non.
Vous êtes sûr ?
Vous semblez souffrir beaucoup.
Je vais survivre.
J'imagine que vous êtes bon pour ça, hein ?
Alors, qu'en avez-vous fait ?
Quoi ?
De ce que vous avez vu.
Cet abcès après guérison qu'on appelle notre maison.
Ils l’appellent la Tour de David.
Pas pour le roi David,
Mon Dieu non.
Pour David Brillembourg,
le banquier particulièrement égocentrique.
qui l'a commandée.
Malheureusement, avant que ce soit terminé,
David est mort.
Alors toute l'économie s'est effondrée,
la construction s'est arrêtée,
les squatteurs ont emmenagé,
et voilà.
Bouge.
Si vous détestez ça...
Est-ce que j'ai dit que je détestais ?
Alors pourquoi êtes-vous là ?
C'est une question dangereuse.
"Pourquoi je suis ici ?"
conduit à "pourquoi êtes-vous ici ?"
Vous voyez ?
Nous sommes ici
parce que le monde extérieur peut être...
catégorique et cruel ?
Nous sommes ici, parce que l'endroit nous accepte.
parce que nous appartenons à cet endroit.
Je ne vais pas rester.
Bien sûr que non.
J'ai juste besoin de retrouver des forces.
N'avons-nous pas tous
besoin de retrouver nos forces ?
Là, vas-y !
Venez.
Où ?
C'est à toi.
Merci.
Est-ce que...
C'est lui ?
Est-ce que c'est l'homme
qui vous a volé ?
Oui ?
Il dit qu'il l'a fait.
Oui, OK, mais...
Non, attendez, attendez...
Non !
Non, arrêtez !
Vous n'aviez pas besoin de le tuer !
Non ?
Non.
D'accord. C'est OK.
Nous laissons les gens nous voler, pas de problème.
Et ensuite s'ils vous reconnaissent
lorsqu'il y a une prime de 10 millions de $ sur votre tête ?
Qui les arrêtera s'ils disent:
"Je sais où il se trouve."
Retourne dans ta chambre.
- Allez. - On y va.
Où vous allez ?
Ailleurs.
Vous avez de l'argent ?
J'ai besoin d'argent.
Argent ?
argent ! Vous en avez ?
Partez pas.
Je ne peux pas rester ici.
Hé, stop.
Tu t'arrêtes !
Je sors.
J'ai besoin de partir.
Sortir d'ici.
J'ai besoin de sortir d'ici.
Où ?
Où penses-tu aller ?
Dehors.
Ailleurs... ailleurs où ?
Au prochain endroit.
Je suis emmené d'un endroit à l'autre.
D'ici, à là, puis là...
Tu as presque été tué.
Je ne peux pas rester ici
Pourquoi ?
C'est pas assez bien ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, pas assez bien pour vous ?
J'imagine que c'est à cause de ce voleur ?
Il t'a énervé ?
Ecoutez...
J'apprécie ce que vous avez fait pour moi, d'accord ?
Mais je vais mieux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je peux me débrouiller seul.
J'ai juste besoin d'aller au prochain endroit.
Il n'y a pas de prochain endroit.
Quoi ? Il doit y en avoir.
Non.
Est-ce que Carrie sait que je suis là ?
Personne ne peut savoir.
Nous devons le lui dire.
Je lui téléphone ?
Non, je ne pensais pas à ça.
Ou mieux, une carte postale ?
Ou on peut appeler la CIA,
et on partage les 10 millions ?
Je t'ai dit l'autre fois,
Où tu es, Carrie ne veut pas le savoir.
C'est comme ça.
Fin de parcours.
Le petit pense que vous êtes un ingrat.
Je l'ai assuré que vous étiez juste désorienté.
Mais il a raison, vous savez.
C'est ici chez vous.
Ce n'est pas facile à accepter...
croyez-moi, je le sais.
Ce n'est pas comme ça que vous vous voyiez.
Vous n'aviez pas prévu ça.
Il doit y avoir une erreur, et ainsi de suite.
Ces voix dans votre tête ne sont pas vos amies pour le moment.
Vous devez les chasser.
Les Allemands qui l'ont inventé...
ont un nom spécial pour un remède
assez puissant pour faire ça.
"Héro-ich."
"Héroïque".
La drogue l'est.
Donc, vous n'avez pas besoin de l'être.
Sortez.
Viens, Paco.
Viens.
J'ai dormi six heures entières hier.
Je ne me souviens pas de la dernière fois, alors...
Ouais, tout bien considéré, je me sens sacrément lucide.
Vous buvez assez d'eau ?
Je crois.
Des maux de tête ?
Ils vont disparaître.
C'est la première fois
que je m’accoutume au lithium, vous savez ?
Des étourdissements ?
Un ou deux.
Rien de bien méchant.
Pourriez-vous dire à Saul Berenson
à quel point je vais mieux.
Vous croyez que je suis en contact avec Saul Berenson ?
Nous savons tous les deux pour qui vous écrivez ces notes.
Vous pensez que je fais un rapport à la CIA ?
Bien sûr !
Et ça me va.
Juste...
Dites à Saul
que je suis désolée d'avoir merdé.
Ça n'arrivera plus.
Qu'entendez-vous par "merder" ?
Je veux dire... J'ai arrêté mes médicaments.
C'était clairement une mauvaise idée.
Vous avez dit au Dr Harlan que les médicaments vous diminuaient.
Peut-être que ce n'est pas une si mauvaise chose.
C'est un changement radical pour vous.
Après 3 semaines ici, c'est...
dur de s'accrocher à toutes ses rancunes.
Donc Saul vous a fait une faveur en vous mettant dans cet hôpital.
Oui.
Pour vous éloigner d'une relation pleine de désillusions.
Avec un possible terroriste, en plus.
C'était son témoignage, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous dites que c'était la solution ?
Oui.
Vous le pensez vraiment ?
Carrie...
Je veux que vous répondiez sincèrement.
Je veux que vous guérissiez.
De quoi ?
Nous savons que je ne suis pas là parce que je suis folle,
mais parce qu'ils ne savent pas où me mettre.
Personne n'a dit que vous étiez folle.
Pas besoin, je suis en service psy !
Ecoutez,
plus tôt je parlerai à Saul, plus tôt je rentrerai chez moi
et vous pourrez retourner faire quelque chose d'utile dans votre vie.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Je suis allée trop loin.
Je suis désolée.
Vous voulez obtenir un droit de visite,
Vous devrez être un peu plus coopérative.
Je sais.
Cela pose la question de l'efficacité de votre traitement.
Très bien, je suis désolée...
Pourriez-vous dire à Saul que je vais mieux, s'il vous plait ?
Ils vous voient.
Ne faites pas ça.
Je le dois.
Non...
Il sait.
Il sait ce qui s'est passé.
Arrêtez.
S'il vous plait...
Je ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas.
Je dois partir.
Je dois sortir.
Je ne peux pas vivre ici.
Ce n'est pas sûr dehors pour vous.
Vous êtes en sécurité ici.
Ici.
Pas ici.
Je vais mourir ici.
Il n'y a pas d'endroit où aller.
Il y a un endroit.
Il y en a un.
Il y a un endroit où aller.
Non. Mon père a dit...
Il y a un endroit.
La mosquée.
Tu vas m'aider ?
Bien...
C'est vraiment quelque chose.
C'est un petit balcon ?
C'est ça.
- C'est ravissant. - Merci.
Mike, Sarah, venez voir ça.
Ce n'est pas adorable ?
Regarde tous ces détails.
Je peux utiliser les toilettes ?
Bien sûr.
Jim, mets un peu de peinture là.
Carrie, tu es là ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
Oui je vais bien.
- J'ai doit me barrer d'ici. - Tu saignes.
Quoi ?
Oh, merde.
Chérie, si tu te mutiles, j'ai besoin de le savoir.
Non, j'ai dit que j'allais bien.
Je sais ce que tu as dit, Carrie.
Laisse-moi voir.
C'est une mauvaise passe, c'est tout.
Je prends mon lithium.
Je vais au groupe.
Je fais tout ce qu'on me demande.
Je vais bien. Bien.
C'est bien.
Ça va.
Tout va bien maintenant.
OK, c'est bon.
S'il vous plait, ne dites rien.
Bon après-midi.
- Sois prudente dehors. - Oui.
Alors promets-moi que ça ne se reproduira pas.
Je promets.
- Parce que si ça devait... - Ça ne se reproduira pas.
J'étais juste frustrée.
OK, quand je suis frustrée,
j'inspire un grand coup et je compte jusqu'à 10.
Hé, Carrie, garde la tête haute.
Ce n'est pas comme si ils allaient t'oublier ici.
Quelqu'un est déjà passé te voir.
- Qui ? - Je ne suis pas sûr.
Quoi, tu n'a pas eu son nom ?
Non. Il ne l'a pas dit.
Il a demandé de tes nouvelles, comment tu allais.
On ne leur a rien dit.
S'il revient, fais-le moi savoir.
J'ai besoin de le voir.
D'accord, dès que tu auras droit à des visites...
Non. Avant ça.
C'est Saul. Ça doit être lui.
D'accord, chérie,
retourne au groupe, d'accord ?
Tu peux me le promettre ?
Carrie, j'ai déjà risqué une fois mon job.
C'est la dernière faveur que je te demanderai. Je le jure.
Les gens vous voient.
Ils savent.
L'Imam ne me dénoncera pas.
Il m'aidera.
Je suis musulman.
Moi ...
Moi, musulman.
Tu vois ? Mon refuge.
Refuge
Parfait.
Emmenez-moi avec vous.
Quoi ? Non.
Ne me laissez pas ici.
Non, je ne peux pas t'emmener avec moi.
Oh mon dieu, je suis désolé.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Salaam Alaykum.
Alaykum Salaam.
Merci, merci.
Quelqu'un est là pour me voir.
J'ai besoin d'une clé d'ascenseur.
Si tu pouvais attendre dans la salle de réception.
Non, j'ai un visiteur. Je dois le voir.
Tu n'es toujours pas sur la liste.
S'il te plait ? Il m'attend.
Calme toi.
Je suis calme.
Où est Abby ?
Elle est en pause.
Tu pourrais aller la chercher ?
Parce qu'il va bientôt partir.
D'accord, maintenant, parlons-en.
Putain, où est Abby ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quelqu'un est là pour me voir. Il est en bas.
D'accord, d'accord.
Je m'en occupe.
Nous allons la renvoyer dans sa chambre.
Allez. Allons-y.
C'est Saul.
- Je l'ai vu à travers la fenêtre. - Parle moins fort.
Tu n'es pas un Musulman.
Tu es un terroriste.
Non, non.
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Saul ?
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Paul Franklin.
Qu'est-il arrivé à votre tête ?
Je suis tombée. C'est Saul qui vous envoie ?
Non. Il n'approuverait pas que je sois là.
Je suis associé à Bennett, Parr et Hamilton.
Nous sommes une compagnie d'avocats.
Oui, je sais. J'ai entendu parler de vous.
Pourrait-on parler autre part ?
Ce n'était pas de sa faute papa.
- Ce n'était pas de sa faute. - J'en ai assez !
Ce n'était pas sa faute.
Esmé.
Je t'ai dit, ne pars pas.
Mais tu l'as fait.
Voilà ce qui arrive.
Nous avons tous des ennuis.
Donc, maintenant tu restes ici.
Ici, entre ces murs.
C'est ta nouvelle maison.
Tu mangeras ici, dormiras ici, chieras ici, mourras ici.
Carrie ne se sauvera pas.
Personne ne le fera.
Tu comprends?
Tu me comprends ?
Oui.
Et éloigne-toi de ma fille.
Tu t'éloignes.
Putain de lunatique.
T'as pas été sage.
Vilain garçon.
J'ai appris que vous entendiez difficilement.
"Difficilement" n'est pas le mot que j'aurais employé.
On sait tout les deux que vous pourriez rester là un moment.
Un des mes partenaires aimerait vous rencontrer.
Il sait où me trouver.
Vous ne comprenez pas.
Je parle de vous faire sortir d'ici.
Vous pourriez ?
Pourquoi m'aider ?
Je représente un partenaire.
Et qu'est-ce qu'il veut ?
Juste vous parler.
À propos de ?
Peu importe ce que c'est,
c'est assez important pour qu'il m'envoie ici.
Je sais comment ça marche.
À votre place, je serais paranoïaque aussi.
Vous ne savez rien.
Je sais que vous n'avez rien à faire ici.
Que vous n'êtes pas folle.
Et que vous voulez sortir d'ici
et de retourner chez vous.
Carrie...
Je suis de votre côté.
Est-ce que ça va ?
J'essaie juste de me rappeler
où j'ai déjà entendu cette chanson.
Quelle chanson ?
"Je suis de votre côté."
Je sais ce que vous faites.
Que voulez-vous dire ?
Je suis officier-responsable.
C'était mon métier de rassembler des données.
Ce n'est pas ça.
Ah bon ?
- Vous pensez que je suis vulnérable. - Pas du tout.
Non, pire que ça. Vous pensez que je suis faible,
et peut-être qu'avec un bon argument,
je me retournerai contre les gens qui m'ont fait ça.
Je vous dis non.
Peu importe pour qui vous travaillez.
Les Syriens, les Israéliens, les Iraniens
Dites leur.
Dites leur que je préfère mourir ici.
Vous ne voyez pas les choses clairement.
Oui, quelle partie j'ai mal vue ?
Medicaments.
Carrie ?
Tu vas bien ?
J'ai besoin de mes médicaments.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Je ne peux pas rester là.
Mais si tu peux.
C'est comme le trou en Irak.
Je peux pas le refaire.
Je suis sûr que tu trouveras un moyen.
De partout où tu es allé
d'autres gens meurent,
mais tu t'es toujours débrouillé pour survivre.
Tu l'as remarqué ?
Tu es comme un cafard,
encore là, même après une explosion nucléaire
Ta place est ici.
J'ai raison ?
Allez.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Saul ne me parle plus, donc tu dois le faire.
Que veux-tu que je lui dise ?
J’abandonne. Je ne peux pas rester 1 seconde de plus ici.
Dans le prochain épisode :
- Tu as fini. - Je peux partir ?
Comment est-ce arrivé ?
pendant 24 heures, donc ...
Écoute ce que l'homme doit dire.
Elle est vulnérable. En ce moment, elle pourrait
- ..dire n'importe quoi à n'importe qui. - Trouve-la.
Je ne suis pas un traitre
Tu as la responsabilité de beaucoup de gens qui n'ont rien à perdre.
Que fais-tu ici ?